Fotografie: Johan van der Steen 

Regie: Piet van Eijkeren

ROLBRUG / SCHIJFJES EN BLOKJES

Door Teatergroep Torenspelers Tilburg

ROLBRUG van Bouke Oldenhof Fons en Maartje, twee “erotisch onbeschreven bladen van middelbare leeftijd” ontmoeten elkaar in het café waar Maartje haar jeugd doorbracht. Of ze elkaar “krijgen” blijkt pas aan het einde van het stuk. Rolbrug is een prachtig gecomponeerde ontmoeting van de oudere man en vrouw van het platteland die elkaar alsnog proberen te vinden. Ton van Nieuwbrug (Fons), Ria Willers (Maartje), Henk Wouters (regie), Jel Haen (techniek), Ans Penninx (productie), Erik Westen Totaal Traject (dekor), leden TTT (kleding), Jack van Dongen (tekstbewerking), Johan van der Steen (fotografie). Wat is pakkelarie? Rolbrug speelt oorspronkelijk op het groningse of friese platteland en is hertaald door de neerlandicus Jack van Dongen. De voorstelling speelt zich nu af in een brabants dorp. Jack van Dongen neemt ons op 11 februari, direct na Rolbrug, mee in een gesprek over het hertalen van toneelteksten. Een eerste hobbel die hij tegenkwam bij het hertalen van Rolbrug was het woord pakkelarie. Hoe heeft hij de noordelijke sfeer en dialoog hertaald naar een brabantse sfeer en dialoog?

schijfjes-en-blokjesLaat u verrassen door zijn vindingrijkheid. na de pauze: SCHIJFJES EN BLOKJES Van Ko de Laat In Schijfjes en blokjes maakt Wilfred zich op voor een jaarlijkse bijeenkomst. Zijn buurvrouw Rowena helpt hem met de voorbereidingen. Wilfred houdt er verre van gebruikelijke familiebanden op na, die hij op zijn eigen wijze onderhoudt. Maar hoeveel zin heeft het onderhouden van al die relaties eigenlijk? En mag Wilfred wel van volwaardige relaties spreken? Schijfjes en Blokjes is een verhaal over het onvermogen om gevoelens en gedachten daadwerkelijk te uiten, en de schijnwereld die een mens kan creëren om confrontaties te ontlopen. Maar het gaat ook over de bizarre verschijnselen die het hedendaagse leven met zich meebrengt. Ko de Laat baseerde dit stuk op een merkwaardig interview dat hij ooit las.

Wim van der Schoot (Wilfred), Pauline van Hoek (Rowena), Piet van Eijkeren (regie en vormgeving), Jef Haen (techniek), Pauline van Hoek (productie), Johan van der Steen (fotografie).